[번역] 20년 전 일본 드라마에서 외치던 것, 현대에는 말할 수 없다.jpg

[번역] 20년 전 일본 드라마에서 외치던 것, 현대에는 말할 수 없다.jpg

니혼테레비 20여년 전에 방송된 드라마 '여왕의 교실', 현재는 (검열되어) 방송되지 않을 법한 내용을 방영했구나!

원문
いいかげん目覚めなさい!!
「日本という国は、そういう特権階級の人たちが楽しく幸せに暮らせるように、あなた達凡人が安い給料で働き、高い税金を払うことで成り立っているんです。
こういう特権階級の人達があなた達に何を望んでいるか知っている?
今のままずーっと愚かでいてくれれば良いの。
世の中の仕組みや、不公平なんかに気付かず、テレビやマンガでもぼーっと見て何も考えず、会社に入ったら、上司の言うことを大人しく聞いて、戦争が始まったら真っ先に危険な所に行って戦ってくれれば良いの。」
天海祐希 主演ドラマ「女王の教室」より

해석
이젠 제발 정신 좀 차리세요!
"일본이라는 나라는, 그러한 특권계급의 사람들이 즐겁고 행복하게 살 수 있도록, 당신들 일반인들이 적은 월급으로 일하고, 높은 세금을 뜯기는 구조로 이루어져 있습니다.
이러한 특권계급의 사람들이 당신들에게 무엇을 원하는지 알고 있습니까?
지금 이대로 멍청한 채로 살아줬으면 좋겠다.
세상의 구조나 불공평 같은 것은 깨닫지 못하고 텔레비전이나 만화 따위만 멍하니 바라보며, 회사에 들어가면, 상사의 지시에 잠자코 복종하고, 전쟁이 시작되면 맨 먼저 위험한 곳에 가서 싸워주면 좋겠다."
아마미 유키 주연 드라마 「여왕의 교실」에서

쳐웃지마, 니 얘기야!

ㅈ같은 부분에서 내선일체를 이룩하는 대한민국...

이번엔 독립기념관장? 김형석? 어디서 이런 사람들을 다 찾아오는걸까?

이번엔 독립기념관장? 김형석? 어디서 이런 사람들을 다 찾아오는걸까?

[진숙여지도] 이진숙 방통위원장 후보자가 법카 사용한 꿀맛집 모음집.map

[진숙여지도] 이진숙 방통위원장 후보자가 법카 사용한 꿀맛집 모음집.map

[충격주의] 참혹한 6.25 참전용사 90대 할아버지의 집.jpg

[충격주의] 참혹한 6.25 참전용사 90대 할아버지의 집.jpg

한양대 의대생이 말해주는 '공부를 해야 하는 이유'.txt

한양대 의대생이 말해주는 '공부를 해야 하는 이유'.txt

외국인이 느낀 한국, 중국, 일본의 차이점 해외반응 댓글 번역

외국인이 느낀 한국, 중국, 일본의 차이점 해외반응 댓글 번역

2024.08.05 - [재미있는 이야기] - 아무리 봐도 위화감이 드는 이진숙 중학교 시절 생활기록부 문구.jpg

아무리 봐도 위화감이 드는 이진숙 중학교 시절 생활기록부 문구.jpg

2024.08.09 - [재미있는 이야기] - 김형석 독립기념관장 취임 첫날 친일파 명예회복 선언, 친일인명사전 손본다

김형석 독립기념관장 취임 첫날 친일파 명예회복 선언, 친일인명사전 손본다