본문 바로가기
재미있는 이야기

사실 오역이지만 잘못된 번역임을 알고도 그대로 사용하고 있는 용어.jpg

by lovelykorean 2024. 7. 22.

목차

    사실 오역이지만 잘못된 번역임을 알고도 그대로 사용하고 있는 용어.jpg

    봉준호 감독의 영화 '기생충'이 받았던

    깐느 국제 영화제 황금종려상.

    Palme(종려) D'or(황금의)

    프랑스어 사전에도 종려가 나오긴 하지만

    사실 이 상 이름인 빨므(Palme)는

    대추야자나무를 가리킨다.

    황금종려상 트로피.
    실제 종려나무의 잎.
    실제 대추야자 나무의 잎.
    대추야자나무의 잎을 표현한 Palme D'or 상.

    황금대추야자상.

    흐음...종려로 합시다.
    나무 한 그루에 주렁주렁 한가득 열린 대추야자. 당분이 너무 많아 심각하게 달콤해서 많이 먹으면 인슐린 저항성을 떨어뜨리고 췌장 기능을 저하시켜 당뇨병을 유발할 수도 있지만, 척박한 사막에서 몇 안되는 고효율 탄수화물 에너지 공급원이기 때문에 '신이 내린 열매'로 일컬어진다. 대추야자나무는 먹거리가 부족한 중동 일대의 사막 지역에서는 '귀하고 신성한 것'의 대명사로 여겨지고 '생명의 나무'라고도 불리우고 있으며, 성경에 여러번 등장하는 '종려나무' 또한 동아시아에 자생하는 종이 아니라 이 '대추야자나무'를 가리키는 것이다.

    운전면허시험 960번 떨어진 전설의 할머니.jpg
     

    운전면허시험 960번 떨어진 전설의 할머니.jpg

    운전면허시험 960번 떨어진 전설의 할머니.jpg이름 차사순.나이 69살에 운전면허 시험에 도전.끝없는 탈락의 고배를 마시고도 도전을 멈추지 않는 근성의 할머니로 세간에 유명세를 떨친다.현대

    beautifulkorean.tistory.com

    [투자 명언] 주식판에서 통용되는 절대적 진리들.jpg
     

    [투자 명언] 주식판에서 통용되는 절대적 진리들.jpg

    [투자 명언] 주식판에서 통용되는 절대적 진리들.jpg" data-ke-type="html">HTML 삽입미리보기할 수 없는 소스" data-ke-type="html">HTML 삽입미리보기할 수 없는 소스" data-ke-type="html">HTML 삽입미리보기할 수 없

    luckykorean.tistory.com

    일본 만화에서 유래되었는데 한국에서 일반용어가 된 단어들
     

    일본 만화에서 유래되었는데 한국에서 일반용어가 된 단어들

    일본 만화에서 유래되었는데 한국에서 일반용어가 된 단어들1. 흑역사애니메이션 '기동전사 건담' 시리즈 중 '턴에이 건담'에서 등장하는 설정이다.만화 속에서 '전쟁이 끊이지 않고 반복되던

    cutekorean.tistory.com

    사람을 잡아먹는 외눈박이 거인 사이클롭스 전설의 진실.jpg
     

    사람을 잡아먹는 외눈박이 거인 사이클롭스 전설의 진실.jpg

    사람을 잡아먹는 외눈박이 거인 사이클롭스 전설의 진실.jpg" data-ke-type="html">HTML 삽입미리보기할 수 없는 소스사이클롭스의 눈구멍이라고 생각했던 것은 코끼리의 콧구멍" data-ke-type="html">HTML 삽

    brilliantkorean.tistory.com

    2024.06.27 - [재미있는 이야기] - 당뇨가 오는 충격적인 과정.jpg

     

    당뇨가 오는 충격적인 과정.jpg

    당뇨가 오는 충격적인 과정.jpg" data-ke-type="html">HTML 삽입미리보기할 수 없는 소스" data-ke-type="html">HTML 삽입미리보기할 수 없는 소스" data-ke-type="html">HTML 삽입미리보기할 수 없는 소스1형 당뇨 2형

    lovelykorean.tistory.com

    반응형