'애인(愛人)', 한중일 3개 국가에서 각기 다른 의미로 사용되는 단어.jpg

'애인(愛人)', 한중일 3개 국가에서 각기 다른 의미로 사용되는 단어.jpg

애인(愛人), 같지만 다른 의미

我的愛人。(워 더 아이런, 제 애인이예요.)

중국어의 애인 = 결혼한 상대(배우자)

한국인 : 아~결혼은 아직 안하셨구나~ / 중국인 : 啊...? (네...?)

한국어의 애인 = 연인(戀人, 서로 사랑하는 관계이지만 아직 결혼하지 않은 상태)

일본인 : 愛人???(あいじん, 아이진, 애인???) いや、何があんなに 堂々として? (아니, 뭐가 저렇게 당당해?)

일본어의 애인 = 불륜의 상대, 고대 일본어에서는 애인에 불륜의 의미가 없었고, 후대에 뉘앙스가 바뀌었다고 합니다.

일본어에서 애인(愛人)이 정부(情婦)를 의미하게 된 이유

• 정부(情婦)는 아내가 아니면서 적게는 몇 달, 길게는 몇 년 동안 정기적, 금전적 대가를 제공하는 불륜관계의 여자를 일컫는 말이다.

1947년에 출판된 소설 사양(斜陽, 기울어진 햇빛)

일본어에서 '애인'을

'불륜 상대'로 가리키게 된 유래는

일본 최고의 찐따

다자이 오사무(太宰 治)의 소설

'사양(斜陽)' 때문이다.

소설 속에서 등장인물 가즈코는

우에하라의 바람상대였는데,

자기 자신을 우에하라의

'첩(妾, めかけ, 메카케)'

이라고 부르기 싫어서

우에하라의 '애인(愛人)'이라고 부른다.

이 소설을 읽은 다른 소설가

(마츠모토 세이초 등)들도

'첩'대신 '애인'을 쓰기 시작하더니

1970년대에는 노래 가사에도

'애인'이 등장하고

1980년대에는 신문 기사에서도

'애인'이라는 용어를 쓰기 시작해서

완전히 그러한 뜻으로 정착하게 된다.

출처 : [유머] 일본어 애인이 불륜상대를 뜻하는 이유.jpg - 루리웹

'애인 = 불륜상대' 일본 문학계가 자랑하는 세계 제일의 찐따 다자이 오사무의 업적.

인간 실격이었던 다자이 오사무 관련 짤

읽으면 화딱지가 나다 못해 독자의 전의를 상실하게 만드는 다자이 오사무의 걸작들...

기괴한 일본식 공포 호러 만화가 이토 준지도 다자이 오사무의 저서 '인간 실격'을 만화화 하여 그린 적이 있다. 암에 걸리고 싶은가? 꼭 한 번 읽어보길 바란다. 이만한 발암물질도 없으니...

가족이 울고 있을 때.jpg

가족이 울고 있을 때.jpg

[스압] 초콜릿의 기원과 역사

[스압] 초콜릿의 기원과 역사

아내가 출산할 때 남편이 해야할 일들.jpg

아내가 출산할 때 남편이 해야할 일들.jpg

남자는 나이들면 뚜껑 싸움이다.jpg

남자는 나이들면 뚜껑 싸움이다.jpg

[역사] 나라를 구한 조선의 니트족, 권율 장군

[역사] 나라를 구한 조선의 니트족, 권율 장군